top of page

|
נקודת היתוך
"...
הוֹ אִישׁ, הוֹ שׁוּם-אִישׁ, הוֹ לֹא-אִישׁ, הוֹ אַתְּ:
לְאָן הָלַךְ מָה שֶׁאָבַד?
אַתְּ חוֹפֶרֶת וַאֲנִי מִתְחַפֵּר עַדַּיִךְ
וְטַבַּעַת מְקִיצָה עַל הַיָּד."
(מתוך "אדמה היתה בהם" מאת פאול צלאן, תרגום: שמעון זנדבנק)
Melting Point
"...
O one, O none, O no one, o you:
Where did the way lead when it led nowhere?
O you dig and I dig, and I dig towards you,
and on our finger the ring awakes."
(From "There was earth inside them, and they dug." by Paul Celan, Translated by Michael Hamburger)
כצורף שאומנותו היא חישול, נקודת היתוך היא הלב הפועם של המלאכה – רגע שבו החומר מתמסר לחום, נפרד מקשיחותו, ומאפשר התחלה חדשה. בעבודת הווידאו, גרגירי כסף מותכים למטיל, ממנו עולה טבעת מחושלת – רק כדי לשוב ולהתיך, להתפרק, ולהתחיל מחדש. זהו מחזור אינסופי של יצירה, התפרקות והתחדשות.
נקודת היתוך היא גם נקודת איתחול – אפשרות להתיך רעיונות, תפיסות, פחדים, כעסים, זכרונות, ןקילקולים, ולברוא מהם יופי.
נקודת היהיתוך היא הכלי המרכזי בעבודתי, המקום שבו הזהות מתערבבת עם חומר, זיכרון וטכניקה. כמו באמירה "מעפר באת ואל עפר תשוב", גם כאן – מהגרגיר אל הטבעת, ומהטבעת אל הגרגיר – גלום מעגל החיים .
העבודה מלווה בשירו של פאול צלאן, בו טבעת מתעוררת על היד – סמל להתהוות, למפגש, ולחיפוש אחר מה שאבד. נקודת היתוך היא המקום בו אני חופר, מתעמק, ומתחבר מחדש.

As a goldsmith whose art is forging, the melting point is the beating heart of the craft – a moment when the material surrenders to heat, separates from its hardness, and allows for a new beginning. In my circular video work, grains of silver are melted into an ingot, from which a forged ring emerges – only to melt again, fall apart, and begin again. It is an endless cycle of creation, disintegration, and renewal.
Melting point is also a starting point – a possibility to fuse ideas, perceptions, fears, angers, memories, perceptions, and transform them to beauty.
Melting point is the central tool in my work, the place where identity mixes with material, memory, and technique. As in the saying “From dust you came, and to dust you shall return”, here too – from the grain to ring, and from the ring to grain – the circle of life is embodied.
The work is accompanied by a poem by Paul Celan, in which a ring awakens on the hand – a symbol of emergence, of encounter, and of the search for what is lost. The melting point is where I dig, delve, and reconnect.
מוזיקה מקורית: יותם היבש
Original music: Yotam Hubsch
bottom of page